Nelle puntate precedenti... Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Ehi, e cosi' sei uno specializzando...
- Di nuovo. - Gia'.
Non lo diro' a nessuno.
Izzie, ti presentiamo lo stravecchio.
E' il miglior addio della storia.
Non so perche' non ci siamo lasciati molto tempo fa.
Se n'e' andato.
Sei mia sorella, la mia famiglia.
Sei tutto cio' che ho.
Abbiamo lo stesso padre.
Non abbiamo lo stesso padre, Lexie.
Credo che mio marito abbia una relazione.
Glielo diro'.
I medici dicono diverse cose ai pazienti.
Gli dicono quali farmaci prendere, gli danno consigli...
E nella maggior parte dei casi, gli diamo la nostra completa attenzione.
Ho sentito che ieri ha salvato un codice blu, da solo.
Sa davvero il fatto suo. Non fa mai errori durante il giro, ha sempre la risposta pronta.
Ed e' cosi' calmo.
Io sono sempre terrorizzata, lui e' sempre... sicuro.
Il miglior specializzando di sempre.
Ehi, di chi stanno parlando?
George O'Malley.
Davvero?
Non sanno che...
Ma la cosa di gran lunga piu' difficile da dire a un paziente e' la verita'.
Sai che O'Malley ha riempito di balle questi idioti?
Non sanno neanche che e' un ripetente.
Si', chi se ne frega.
- Ehi. - Ehi.
Come stai oggi?
- Bene. - Benissimo.
La verita' e' dura.
La verita' e'... imbarazzante.
E molto spesso...
...fa male.
Dannazione.
- Ciao. - Ciao.
Si fa il dottor Stranamore.
Si fa il dottor Stranamore e lo tiene nascosto.
Si', d'accordo.
Pensa che io sia debole, che sia fragile...
...che non possa sopportarlo per via di Burke?
Povera Cristina. Tutta sola.
Gia', e' vero... Povera Cristina.
George, cos'e' successo?
Voglio dire... La gente dice di volere la verita'...
...ma la vuole veramente?
Ho i capelli in disordine?
Si', se ho fatto bene il mio lavoro.
- Va' avanti tu. - Cosa?
Va' avanti. Io aspetto un attimo.
Quindi non e' soltanto sesso d'addio...
...e' sesso d'addio segreto.
Era per Cristina, stamattina in ascensore?
Non lo so. Non so cosa fare, sai?
Non ne parliamo, di tutta la storia di Burke.
Voglio dire, voglio essere una buona amica.
Voglio prendermi cura di lei.
Ma tu non fai bene a Cristina.
Ok, quindi stando con me tradisci Cristina?
- E' solo che se sapesse di noi due... - Dovresti parlarne.
Dovresti parlare di noi due, parlarne a lungo, e non rimarrebbe tempo per parlare di lei.
Te l'ho detto, non ne parliamo.
Pierce, sei al pronto soccorso.
James, servi in pediatria.
Laura, tu ai traumi.
Ci sono gia' stata ieri.
Oh, visto che me lo hai fatto notare, ci andrai anche domani. Sparite.
Dottor Karev, le presento il dottor Norman Shales.
Salve.
Oh, stretta di mano potente. E' un buon segno.
Norman viene dall'Universita' della California di Los Angeles.
Voglio che lavori con te.
Oh, e' il nuovo responsabile di ostetricia e ginecologia?
Al momento non ho nessuna specializzazione.
Norman e' uno specializzando.
Sarai il suo capo.
Un mio specializzando?
Non ti preoccupare, figliolo.
Questo rimorchiatore e' pronto a tirare su il suo stesso peso.
L'eta' e' solo un numero. Giusto, Norman?
Certamente.
Un numero piuttosto importante.
- Ehi. - Ehi.
Tutto bene?
Non lo so.
Forse sto accusando il colpo...
Sai, quel cretino di Burke che mi scarica e quella stupida di Mamma che viene a reclamare...
...la sua collana magica.
Vuoi parlarne?
No, non proprio... Non ancora.
Ok.
- Beh, se c'e' qualcosa che posso fare... - Vorrei solo fare una bella operazione con tanto sangue.
Sai, le operazioni sanguinose mi fanno sentire meglio.
Uno, due, tre, quattro... Seguitemi.
Joanne, ecco perche' io e te dovremmo ammalarci, questi dottori...
...sono uno piu' bello dell'altro.
Oh, ed ecco che arriva il piu' bello di tutti.
Salve, dottor Webber.
Connie.
Mi ha operato all'appendice tre anni fa.
La cicatrice si vede appena.
Come sta Adele?
Oh, sta bene... Sta bene.
Il matrimonio e' difficile.
Ma abbiamo ricominciato a vederci.
E stasera abbiamo un appuntamento.
Ma... cosa piu'... piu' importante, lei come sta?
Oh, mi hanno rimosso una piccola protuberanza sulla lingua, tutto qui...
...un paio di papille gustative.
Si e' rivelata essere un piccolo tumore...
...quindi sono qui per farmi togliere il resto.
Voglio dire... Il cancro, non le papille gustative.
Non so esattamente quanto sia grave, perche' il dottor Sloan e' stato fin troppo tranquillo.
Perche' non l'hai lasciato dire una parola che fosse una, ecco perche'.
Come sta la signora, dottor Sloan?
Ecco, abbiamo appena ricevuto la relazione medica...
Connie, purtroppo il cancro si e' diffuso piu' di quanto sperassimo.
Copre il sessanta percento della sua lingua.
Beh, cosa... Cosa dovra' fare, la chemioterapia?
Penso che la cosa migliore sia un rimodellamento microvascolare. Dottoressa Grey?
Rimuoveremo la parte cancerosa della lingua e la ricostruiremo usando la carne delle sue gambe.
George?
In questo modo la lingua raggiungera' il volume necessario a respirare, masticare, deglutire...
...e parlare.
Dottor Sloan...
Potro' parlare, vero?
Si', Connie.
Ma non sono sicuro che verrai compresa bene.
Andra' tutto bene.
Cosa ci fai nella mia clinica, Karev?
Pensavo che non lavorassi piu' qui.
Oh, infatti. Ma pensavo di poter lasciare il mio nuovo specializzando, Norman, qui con lei.
La Bailey e' la migliore.
Imparerai molto da lei.
Oh, lieto di conoscerla.
Vuoi lasciare Norman con me mentre tu vai in cerca di operazioni.
Il tipo ha un'anca malconcia e odora di pomata per l'artrite.
Non riesce a tenersi in piedi.
Andiamo.
Mi faccia un favore e un giorno glielo restituiro'.
Voglio che tu me lo restituisca subito.
Tenda cinque.
Puoi far veder al tuo specializzando com'e' che si fa un'anamnesi.
Felice di conoscerla, Norman.
Grazie.
Hunter... Sono il dottor Karev.
Questo e' il dottor Shales.
Quale... Qual e' il problema?
Mio figlio si droga.
Non mi drogo, mamma.
Non sono nata ieri.
Conosco i sintomi.
E' apatico, irascibile, e negli ultimi due mesi il suo rendimento a scuola e' precipitato.
Non mi drogo.
Ok. Ci sono molte ragioni per cui suo figlio potrebbe manifestare questi sintomi.
Penso che dovremo fare degli esami, per vedere se c'e' qualche...
Ma prima faccia un test tossicologico, dottor Shales.
Faccio bene a chiedere un test tossicologico.
Si', ho appena detto che...
Signora Chapman, non ha torto.
La mia Mary Beth, pace all'anima sua, era proprio come lei.
Quando uno dei nostri figli intraprese quella brutta strada, lei lo sapeva.
Avete un istinto materno.
Non e' vero, dottor Karev?
Si', e' vero.
Ok.
Cos'e' successo?
George, e' lo stravecchio.
Potremmo portare qui una banda, e lui non se ne accorgerebbe.
Cos'e' successo con Callie?
Cos'e' successo?
Io...
Pensavo che glielo avresti detto ieri sera.
Ci ho provato, ma non me l'ha permesso.
Lei... Non me l'ha permesso.
Volevo ucciderla, ma non posso farlo, perche' mi ha aiutato in un sacco di cose.
Un sacco di cose, sai, e lei mi ha aiutato.
Ma poi volevo di nuovo ucciderla, perche' chi sposa qualcuno che ha appena sepolto il padre?
E poi sono andato a letto.
Quindi cosa significa?
Cosa volete?
Vi avevo detto che avevo bisogno di un minuto prima del giro.
Abbiamo sentito che ieri hai salvato un uomo.
Cosa?
- Giro. - Scusatemi.
Cominciamo da qui.
Graciella, cosa ci puoi dire dello stravecchio?
Ha un nome.
Lo so che ha un nome.
Noi lo chiamiamo stravecchio. Forza.
82 anni, uomo, stato semicomatoso, ricoverato un anno fa, operato 352 giorni fa dopo una caduta.
Il che praticamente significa che non si sveglia da un anno.
Quindi come lo curiamo?
E' molto semplice, davvero.
Esami quotidiani e dialisi tre volte alla settimana.
Non disturbatevi piu' con le dialisi.
Ho deciso di morire oggi, quindi non saranno necessarie.
Felice di conoscerla.
E anche se penso che 'stravecchio' sia un nome affascinante...
...di quelli che si danno ai pazienti trascurati, il mio nome e' Charlie.
Charlie Yost.
*
Ehi, ho appena saputo.
Bentornato.
E' vero?
Lo stravecchio si e' davvero svegliato?
Ha un nome.
Domani a quest'ora potrai chiamarmi 'lo stramorto'.
Ragazzi, non credo che il signor Yost sappia chi siete.
Certo che lo so.
Quella e' Meredith.
Lei e il neurochirurgo hanno continuamente problemi sentimentali.
E tu sei... Alex.
Hai ancora un debole per quella tua vecchia paziente?
Ero in stato semicomatoso, biondina.
Riuscivo comunque a sentirvi.
Fate una TAC, esami completi e pannello chimico.
Probabilmente i suoi reni hanno ripreso a funzionare, ecco perche' si e' svegliato.
E' una buona notizia.
Oh, significa soltanto che adesso ho due cose da fare... Fare la pipi' e morire.
Non morira' nessuno.
- Traferimento funzionale del muscolo. - Cosa?
Per Connie Williams.
Mi stavo documentando sulla glossectomia ed ho visto la procedura.
Possiamo reinnestare microchirurgicamente il nervo ipoglossale.
Un innesto di nervi?
E' troppo rischioso.
La cosa migliore e' un semplice rimodellamento.
Oh, anche se andasse bene, sappiamo entrambi che non parlera' come prima.
Quella donna ama parlare piu' di chiunque altro che io conosca.
Cos'e' un trasferimento funzionale del muscolo?
Non si trova sui libri, O'Malley.
E' avanguardia.
Si collegano i nervi presi dalla gamba con quelli della lingua.
Le dara' una possibilita' di parlare davvero.
Se funziona.
E' stato sperimentato solo una mezza dozzina di volte.
Meglio di niente.
A volte devi spingerti al limite, Sloan.
Perche'?
Perche' e' meglio eseguire un'operazione che nessuno dei due ha mai fatto...
...piuttosto che una che sapete che almeno le dara' la possibilita' di avere una vita normale.
Sapete come funziona questa operazione?
Stai dicendo che siamo troppo vecchi per imparare nuove tecniche, O'Malley?
No.
Stai dicendo che siamo due vecchie scarpe che non possono imparare trucchetti nuovi?
No, io...
- Non siamo due vecchie scarpe. - Siamo ancora due campioni.
Ok.
Una volta l'ho fatto un trasferimento funzionale. Per ricollegare i muscoli di un gomito.
Gomito, lingua... Sono quasi la stessa cosa.
Andiamo. Che ne dici?
Facciamo furore!
Si', signore.
L'eta' e' solo un numero, O'Malley.
Oh, si', signore.
Karev e' stato in clinica tutto il giorno.
Spero non sia un problema.
No.
So che vuoi essere tenuta informata, per cui ti informo.
Grazie.
Ha cercato di scaricarmi un nuovo specializzando, Karev.
Chiaramente l'insegnamento non gli interessa.
Grazie per avermi informata.
Ti senti mai vecchio?
Sono giovane. Sono un feto.
No, voglio dire... Ti sembra mai che arrivera' un giorno in cui non terrai piu' il passo con le nuove tecniche?
Sono un genio. E un apprendista.
Sta' zitto.
Meredith non dira' a Cristina di noi.
E, beh... A Cristina dice praticamente tutto.
Pensavo che avessi rotto definitivamente.
Volevo farlo.
Tu pensi che lei vorra' tornare insieme a te.
No.
Pensi che crescera' e che si rimettera' in piedi e...
...e che vorra' una relazione.
No.
Sei un pessimo bugiardo.
Tu sei vecchio.
Sono solo all'inizio, amico mio.
Ehi.
Ti senti un po' meglio?
Ho sentito dell'emiglossectomia.
L'operazione alla lingua? Si'.
Oh... E io mi ritrovo al pronto soccorso con questi specializzandi ignoranti.
E se mi prendessi una pausa?
Cristina.
Ne parleremo mai, di Burke?
Non sono Izzie.
Non rimarro' sdraiata sul pavimento del bagno tutto il giorno.
Mi sdraiero' qui, sul bancone.
Puoi prenderti l'emiglossectomia.
Cosa?
Tu ti prendi l'emiglossectomia e io mi prendo il pronto soccorso...
...e i tuoi specializzandi.
Sei sicura?
Prenditi l'operazione se ti fa sentire meglio.
Stai cominciando a farmi impazzire.
Ho visto tutto, Yang.
Puoi smettere di fingere.
Oh, non sto fingendo. Sono triste.
Molto triste. Io tanto triste.
Dovrei provarci anch'io, magari riesco a scaricare a Grey il mio nuovo specializzando.
No. Ehi, scordatelo.
Sono io quella triste.
Trovati un'altra emozione da fingere.
Biondina!
Ehi, biondina.
Charlie...
Ho milioni di cartelle da aggiornare. Ho da fare.
Voglio un astice.
- Cosa? - Il mio ultimo pasto.
E' tradizione.
Chi sta per morire sceglie cosa mangiare.
Io voglio l'astice.
Non le daro' l'astice perche' lei non sta per morire.
Non lo permettero'.
Un uomo non puo' resistere tanto a lungo, biondina.
Dopo un po', non ne vale la pena.
Non ha degli amici, una famiglia, nessuno?
Sono tutti morti o quasi.
Un giorno capirai, quando sarai piu' vecchia e meno sprovveduta.
Non sono una sprovveduta.
Tu e quell'altro, non e' una cosa da sprovveduti?
Non so cosa... Non siamo... Non e'... Lei sa della storia di quell'altro?
So che sei pazza se credi che lascera' sua moglie.
Gli uomini lo dicono sempre.
Beh, non che siano affari suoi, ma e' completamente diverso.
Senz'altro, e' vero amore!
Sono certo che l'ha detto a sua moglie.
Sono certo che l'ha lasciata.
E sono certo che tutti i tuoi amici lo sanno, vero?
Gia'.
A proposito... Voglio dell'astice vero, non quella robaccia biancastra finta.
Ehi, ho preso il posto di Cristina.
Allora, come va?
Ho estratto una scheggia dal dito di un tizio, e ora lo sto annotando.
Bene.
Se hai domande...
Ho molte domande, ma non riguardano una scheggia.
Va bene.
- 40 anni, guidava senza cintura di sicurezza. - Trauma 1.
Segni vitali assenti da quando siamo arrivati, non abbiamo potuto intubarlo.
Lexie, andiamo.
Apri il kit per l'intubazione.
Da quanto ha perso la conoscenza?
Dieci minuti per caricarlo, quattordici per arrivare qui, quindi ventiquattro.
Ancora epinefrina.
Sapresti intubarlo?
Non l'ho mai fatto prima d'ora.
Ma l'hai visto fare?
Si', un paio di volte.
Ok. Intubalo allora.
Sei sicura?
Individua le corde vocali, prendi il tubo e faccelo passare attraverso.
Non riesco a vedere le corde vocali.
Dovresti farlo tu.
Puoi farcela.
L'importante e' che non sbatta contro i denti.
Fallo entrare.
L'ossigeno e' sceso a ottantasei.
Non e' andata male.
Cosa?
Era la prima volta che lo facevi. Non e' andata male.
E' una specie di scherzo?
Quest'uomo e' morto. E' morto.
Era gia' morto quando e' arrivato.
Era morto sul colpo.
E' rimasto incosciente per quindici minuti sull'ambulanza.
Era morto prima che ti chiedessi di intubarlo.
Sei piuttosto arrogante, non credi?
Voglio dire, l'hanno portato qui perche' lo aiutassimo.
L'hanno portato qui perche' erano legalmente obbligati a farlo.
E ti ho detto di intubarlo perche' sono la tua insegnante, ed e' cosi' che si impara.
No.
No, avresti dovuto fare tutto quello che potevi.
Ho fatto tutto quello che potevo.
Che razza di medico sei?
A cosa ti riferisci?
Se non vuoi imparare da me, va bene.
Ma devo rimanere al pronto soccorso oggi.
Quindi perche' non fai un favore ad entrambe e vai ad aiutare la Bailey alla clinica?
- Va bene. - Bene.
Fingi che io non sia qui.
Fingi che non sia qui con te e le tue foto di...
...lingue davvero inquietanti.
Ma lo stravecchio mi sta dando problemi.
Mi piaceva molto di piu' quando era addormentato, e ora non lo e'.
E' sveglio. Probabilmente ne hai gia' sentito parlare.
Ma il punto e'... che e' testardo.
E' vecchio e testardo, e dice che sono una stupida a pensare che tu lascerai Callie.
Sul serio. Ci stiamo dentro insieme.
Glielo dirai stasera. Vero, George?
Io... devo finire questa ricerca.
Non glielo dirai.
Non era ieri che mi hai detto che non volevi che glielo dicessi?
Bene. Non importa.
Gioca pure con le tue stupide foto di lingue.
Abbiamo i risultati del test tossicologico, signora Chapman.
Suo figlio non fa uso di droghe.
Ne siete sicuri?
Non avete trovato tracce di droga?
No, e' pulito.
Suo figlio sta bene.
Questo non e' mio figlio, dottor Shales.
Non e' lui.
Forse dovremmo fare altri esami.
Sa, e' un adolescente.
Io ne ho cresciuti quattro.
Agli adolescenti non piace fare i compiti, rispondono male ai genitori...
...e stanno sempre rintanati nelle loro stanze.
Hai i capelli da mela.
Ho lanciato una frittella nel fiume! Una frittella!
Hunter...
Sai cos'hai appena detto?
Io... Non sono sicuro.
Volevi dirlo?
No, io... Cercavo di dire che volevo andare a casa.
Oh, Dio.
Dobbiamo fare un esame neurologico completo.
Prenota una TAC e gli esami di laboratorio. Subito.
Andra' tutto bene, sai?
Si'. Andra' tutto bene.
Lo pensi davvero?
Il dottor Sloan sperimentera' questa nuova fantastica tecnica chirurgica.
Forse un giorno sarai citata nelle riviste mediche.
Magari diventerai famosa.
E se l'operazione non dovesse funzionare?
E se fosse l'ultima volta che posso parlare?
Ho ancora tante cose da dire.
Dille adesso, Connie.
Non essere morbosa.
L'operazione funzionera'. Andra' tutto bene.
Dovrebbe dire tutto quello che vuole adesso, Jo, per sicurezza.
Non avra' nessun rimpianto.
Puoi dirci tutto, Connie.
Siamo le tue migliori amiche.
Dovrebbe parlare.
Mi spiace. Non volevo invadere la vostra privacy.
Ma se ha qualcosa da dire, dovrebbe parlare.
E' un po' che lavoro qui.
Abbastanza da capire che le cose non vanno sempre nel verso giusto...
...e se c'e' qualcosa che vorrebbe dire, dovrebbe parlare.
- Joanne, devi smetterla di metterti quei pantaloni. - Cosa?
E' come se li' dietro avessi due cuccioli che spingono cercando di uscire.
In effetti, tutti i tuoi pantaloni sono troppo stretti.
Devi comprare dei pantaloni nuovi.
E... Elaine, hai un alito terribile.
Il mio alito?
Voglio dire, devi vedere un dottore o qualcosa del genere perche' so che sei una persona pulita...
...ma per l'anima, ti puzza l'alito.
E devi cambiare taglio di capelli.
Gli anni ottanta sono finiti, tesoro.
Adesso che c'e'?
Continua a staccare i fili dal monitor.
Gli ho detto che lo puo' fare quante volte gli pare, non morira' comunque.
Sono stufo di aspettare.
Ah, si'? Beh, io sono stufa di venire nella sua stanza ogni cinque minuti.
Scusami, biondina.
E' ora che prenda le redini della situazione.
Oh, sa cosa? Vuole morire?
Bene. Faccia pure.
Lasci che la aiuti.
Ha dimenticato questo. Accidenti.
E' ancora tra noi. Oh, aspetti.
Un bel filo spesso. Promette bene.
Com'e' andata? Abbiamo ottenuto qualche risultato? No?
Bene, non c'e' da meravigliarsi. Eccolo.
E' attaccato a questa lampada.
Ok, vediamo cos'altro abbiamo.
- Dottoressa Stevens. - Che c'e'?
- Dottoressa Stevens, non sta respirando. - Cosa?
Ho perso il battito. Ha un arresto cardiaco.
Lo giuro su Dio, io non ho fatto niente.
Codice blu, quarto piano.
Dategli dell'atropina.
Atropina.
Gliela stiamo somministrando.
Continua con il massaggio cardiaco. Vediamo cosa succede.
Sembra che sia in fibrillazione ventricolare.
Carica a trecento.
Libera.
Nessun cambiamento.
Carica ancora. Libera.
Ho il battito.
Charlie?
Smettetela di salvarmi la vita.
Non posso credere di aver detto tutte quelle cose.
Lei riesce a credere che io abbia detto tutte quelle cose?
No. Proprio no.
Pensa che abbia ferito i loro sentimenti?
Voglio dire, che le abbia ferite nel profondo?
Pensa che mi perdoneranno?
Me lo ha detto lei.
Lei mi ha detto di parlare.
Mi ha detto di dire tutto.
Ha detto che sarebbe stato tutto a posto.
Mi dispiace molto.
Dottoressa Bailey, la dottoressa Grey mi ha mandata qui per lavorare con lei.
Oh, veramente?
E perche'?
Vuole la verita'?
Non voleva piu' lavorare con me.
Mi ha buttata fuori.
Puoi andare a dire alla dottoressa Grey che la clinica non e' una discarica per vagabondi.
Non e' l'isola degli specializzandi falliti.
Per favore, vaglielo a dire.
La prego, non me lo faccia fare.
Non posso lavorare con lei, con Meredith Grey.
Io non posso lavorare con lei perche' non la posso guardare.
Perche' mi odia, odia mio padre, ovviamente odiava mia madre, e io sono...
Per favore, mi permetta di lavorare qui oggi.
Per favore, dottoressa Bailey.
Il ragazzo alla tenda tre ha bisogno dei punti. Va'.
Ok. Cosa hai, Karev?
Un ragazzo che e' venuto in clinica stamattina.
- Era letargico, irritabile, disfasico. - Va bene.
Scusi, non la conosco.
Oh, Norman Shales, dell'Universita' della California.
E' un neurologo?
Pensavo di conoscere tutti i neurologi da queste parti.
Norman e' uno specializzando, dottor Shepherd.
Un mio specializzando.
Benvenuto nel programma.
- Grazie. - Bene.
Ok. Cosa abbiamo?
Oh, guarda qua.
Il ragazzo e' idrocefalo.
Sta spingendo contro l'area di Broca.
Si', questo spiega le frasi senza senso.
Ero convinto che fosse un problema di droga.
Beh, ecco cosa succede a fare i farmacisti per trent'anni.
- Ti sembra che tutti vadano in giro cercando pillole o canne. - Vero.
E' un errore che non ripetero'. Nossignore.
D'accordo. Bene.
Dobbiamo fargli un by-pass.
Si', prenota una sala e andiamo a parlare con Hunter e sua madre.
Ricevuto, capitano.
Quel tipo non sa quando e' il momento di chiudere la bocca.
Fa lo stesso con i pazienti.
Beh, sei tu il suo supervisore.
Lo so, lo so. Ma sarebbe come sgridare mio nonno.
Ehi. Ho saputo dello stravecchio.
Qual e' il problema?
Non sei riuscita a trovare il filo giusto?
E' stata una coincidenza, ed e' ancora vivo.
Beh, divertiti con lo stravecchio.
Io vado a fare l'emiglossectomia di Meredith.
- Ehi, senti, George ti ha detto qualcosa... - Sta fingendo.
Fa finta di essere triste per rubarmi le operazioni.
Ok. Io ho uno stravecchio che cerca di farsi fuori e i miei problemi personali.
Quindi non ho tempo per voi due e la vostra finta tragedia.
Se una persona vuole morire, tu la lasci fare. E' educazione.
Non in un ospedale. In un ospedale e' una causa legale.
- Non mi piaci. - Veramente? Io invece TVB.
Sai una cosa? Solo per questa, moriro' in questo preciso istante.
Cosi' al massimo si sporchera' i pantaloni di cacca, ma non morira'.
Oh, maledizione.
Pensa davvero che non lascera' sua moglie?
Io penso che se una persona vuole veramente fare una cosa, tipo morire, lo fa.
Forse mi sbaglio. Forse c'e' speranza.
Magari glielo dira', e voi due starete insieme e vivrete per sempre felici e contenti.
- Lei dice? - Non penso che saro' vivo per vederlo.
Non morira', Charlie. Non finche' ci saro' io.
- Uomo morto che cammina! - Non vedo nessuno che cammina da queste parti, Charlie.
Sai che Yang e Grey stanno giocando a scambiarsi gli specializzandi?
Ah, si'?
Ho pensato che ti potesse interessare...
...visto che una specializzanda di Yang e' una parente di Grey...
...e che tra le due Grey c'e' una specie di faida familiare in corso.
Dico soltanto che probabilmente sarebbe meglio se...
...ciascuna si occupasse dei suoi specializzandi in futuro.
Si', ho capito. Grazie.
Pensi di nasconderti qui dentro tutto il giorno...
...o ad un certo punto ti materializzerai all'esterno e farai il tuo lavoro?
Perche' dovrei andare a fare il mio lavoro quando e' chiaro che tu sai farlo molto meglio?
Compilo cartelle, Miranda, perche' non ho piu' voglia di combattere.
Non voglio combattere con te. Non voglio combattere con mio...
Oggi non... Non ho voglia di combattere.
Quindi... Compilo queste scartoffie. Va bene?
L'innesto e' perfetto.
La vascolarizzazione e' buona.
A questo punto potresti andare all'appuntamento con Adele.
Si', sarebbe meglio.
Non credo che mi darebbe un'altra possibilita' se le dessi buca al nostro primo appuntamento.
Dove la porta, capo?
Oh, c'e' un ristorantino cinese che ci piaceva molto.
Adesso che si fa?
- Dottor Sloan, io non... - Lo so.
E' tutto a posto?
Non ne siamo sicuri.
Che vuol dire?
Vuol dire che non l'abbiamo mai fatto prima d'ora.
Che ne dici di tenere fermo il nervo della lingua qui sotto?
No, finiremmo per perdere il rifornimento vascolare. L'innesto potrebbe non funzionare.
Le piace parlare, Sloan. Le piace parlare molto.
Ci serve un altro paio di mani. Qualcuno che si intenda di nervi.
- O'Malley, va' a chiamare il dottor Shepherd. - Si', signore.
Un trasferimento funzionale di un muscolo della lingua?
Sembrava che andasse tutto bene, ma...
- Arrivo subito. - Si'.
- Izzie... - Che c'e'?
Che vuoi che ti dica, George? Sono una biondina.
Io sono l'amante. Sono un tremendo cliche' degli anni cinquanta.
No, no, no.
Non ci siamo dentro insieme.
Oh, fantastico. Grazie per avermelo fatto sapere.
Ehi, no, no. Non ti e' permesso arrabbiarti.
- Sul serio? Avevamo detto... - No, no, no.
Non c'e' nessun "noi". Sono soltanto io.
Sono io che devo dirlo a Callie. Sono io che devo spezzarle il cuore.
Questo non riguarda me e te. Riguarda me e lei.
Sto mettendo fine a un matrimonio con una donna stupenda.
Io. Lo sto facendo io, non tu.
Tu...
Non sono semplicemente confuso. E' molto peggio.
Lo faro'. Glielo diro'.
Ma devi farti indietro e lasciar fare a me.
Mi dispiace.
Hai ceduto un'emiglossectomia per startene al pronto soccorso?
E' una lunga storia.
Che si conclude con te che mi scarichi Lexie Grey?
Le ho fatto intubare un uomo morto.
Spesso ce lo faceva fare anche lei.
Cercavo di insegnarle qualcosa. Qualunque cosa le abbia detto...
Mi ha detto che la odi.
- Io non... - E che odiavi sua madre.
- Non l'ho mai detto. - Sua madre...
...che e' venuta da te con un singhiozzo ed e' morta in questo ospedale.
Capisci dove voglio arrivare?
- Non e' una mia specializzanda. - No, e' tua sorella...
...e non le hai mai detto una parola gentile da quando e' qui.
Ed eri la dottoressa di sua madre. Cosa dovrebbe pensare?
Ascolta. Che ti piaccia o no, il tuo compito e' aiutarla a diventare un medico migliore.
Quindi aiutala.
- Mi hai chiamata? - Lo stravecchio...
Vuole andarsene contro il parere medico. Sta lasciando l'ospedale.
Che cosa? Non puo' andarsene, e' malato.
Cammina a malapena, e gli ho portato l'astice.
Ho ricevuto una chiamata. Qual e' l'emergenza?
- Ha avuto un collasso. - Ha cominciato a dire cose senza senso e...
La pupilla e' dilatata. Ha un principio di ernia cerebrale.
Chiama Shepherd. Norman, dammi una mano.
Dobbiamo sollevarlo e metterlo sul letto.
- Che cosa sta succedendo? - Al tre. Uno, due, tre.
- Cosa sta succedendo a mio figlio? - C'e' un eccesso di fluido spinale.
- Sta facendo pressione sul cervello. - Shepherd non risponde.
Riprova.
Che cosa devo fare?
Iperventilazione... Mannitolo...
Non so tutto. Va' da Shepherd. Vai.
Dottor Shepherd.
Ora sono un po' impegnato a entrare nella storia della medicina, Karev.
Hunter Chapman ha un principio di ernia cerebrale. Ha le pupille dilatate.
Va bene. Devi fare esattamente cio' che ti dico, o quel ragazzo morira' entro dieci minuti.
- D'accordo? - Si', signore.
Va bene, procurati l'ago piu' grande che riesci a trovare.
- Dottor Karev, cosa succede? - Dov'e' Shepherd?
Dottor Karev.
Credo che possa aiutare la signora Chapman dirle esattamente che cosa...
- Che cosa sta facendo? - Portala via da qui.
- Beh, e' la madre del ragazzo. - Portala via, Norman. Portala via!
- Cosa sta facendo? - Signora Chapman, prova ad aiutare suo figlio...
Cosa sta facendo?
- Cosa stai facendo? - Gli tenga ferma la testa. Shepherd mi ha detto cosa fare.
Charlie... Non puo' andarsene.
So che pensa che la sua vita sia finita.
So che pensa di non avere nessuno.
Ma la sua vita non e' finita e... Ed ha me.
Hai me. Io ho bisogno di te. Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
Perche' probabilmente prima avevi ragione. Non penso che George lascera' sua moglie.
E ho bisogno che tu mi dica cosa fare. Ho... Ho bisogno di un...
Non puoi andartene, Charlie.
Charlie?
Merda.
Per tutto questo tempo mi ha detto la verita'.
Dreneremo il fluido spinale in eccesso verso l'addome.
Si rimettera'. Mi scusi.
Scusa se ti ho rimproverato, Norman. Sai com'e'...
- L'agitazione del momento. - Non chiedergli scusa.
- Cosa? - Oh, la dottoressa Bailey ha ragione...
Stia zitto, Norman. Non mi sto rivolgendo a lei. Ha interferito.
Non ha fatto altro, oggi. E se lasci che uno specializzando interferisca nel tuo lavoro...
...non fai cio' che e' meglio per il paziente.
Hai quasi sbagliato la diagnosi di quel ragazzo perche' Norman pensava che si drogasse.
Quindi non chiedergli scusa. Dovrebbe essere sgridato.
Dottoressa Bailey... E' vecchio come il cucco.
Non mi importa quanto sia vecchio, dottor Karev.
E' comunque uno specializzando, e gli specializzandi si comportano come teenager.
Non siamo duri con loro perche' e' divertente.
Lo siamo perche' questo lavoro e' una questione di vita o di morte.
Devono impararlo.
C'e' un motivo se vige una certa gerarchia in questo ospedale.
Permette di salvare le vite.
Credo che quella donna potra' parlare per il resto della vita grazie a noi.
- Sono ancora un campione. - Lo penso anch'io.
Ora dobbiamo soltanto capire cosa dovrai dire ad Adele.
- Oh... Me ne ero dimenticato. - Gia'.
- Prima di tutto, non dirle che vuoi tornare a casa. - No?
Mostrarsi disperati e' controproducente, fidati.
Sapete... Non vi sopporto piu'.
Vi state compiacendo piu' di quanto dovreste.
Sapete che per colpa di voi due idioti quella donna stava per perdere l'uso della lingua,
che non sarebbe mai piu' riuscita a parlare? Oh, si'.
Vi sentivate come due cowboy li' dentro, a ripetervi che ce l'avreste fatta...
...a fare gli eroi della situazione.
Non avreste dovuto fare quell'operazione.
Proprio no. Fortuna che sono arrivato giusto in tempo.
Vergognati. E vergognati anche tu.
Per quanto riguarda Adele, dille che non riesci ad immaginare la tua vita senza di lei.
Dille che questo mese hai passato le notti a camminare per l'ospedale pensando a lei e basta.
Dille la verita'.
Scusa se ti ho chiamato idiota.
Ehi.
Sai, pensavo a quanto sei triste, e a cosa posso fare per aiutarti.
Oh, hai un'altra operazione?
- No, non e' di quello che hai bisogno. - Beh, probabilmente si'.
No, hai bisogno che io passi un po' di tempo con te.
Quindi pensavo che potremmo andarcene a casa mia, metterci in pigiama...
...sederci e parlare di questa faccenda di Burke finche' non scaviamo nel profondo del tuo cuore.
Parlare e basta. Tutta la notte se e' necessario.
- Parlare. - Parlare...
...e piangere.
Piangere.
Sai... No.
Certo che lo so, ladra di operazioni.
E allora, ragazza che va a letto con Derek?
Come fai a saperlo?
Che c'e'? Credi che sia troppo fragile per sopportare la tua vita sessuale?
Beh, ti ha lasciata all'altare. E io sono la tua amica.
E vorresti... Vorresti proteggermi? Non e' questo il modo di essermi amica.
Non e' cosi' che funziona tra noi. E tu lo sai.
Mi arrangio, va bene? Meglio che posso.
Quindi se vuoi prenderti cura di qualcuno...
...dovrai trovarti qualcun altro. Chiaro?
D'accordo. Ma mi devi un'operazione.
Gia', beh... Tu mi devi i dettagli della tua vita sessuale.
Facciamo questa cosa oppure no?
Che cosa dovremmo dire? Non lo conoscevamo neppure.
Abbiamo pranzato qui per un anno.
Il minimo che possiamo fare e' dedicargli un pensiero.
Io?
Lui...
Non russava troppo for... te.
Non... Non si lamentava mai. E prendeva sempre i suoi farmaci.
Non credo che abbia mai scorreggiato.
- Alex. - Va bene.
E' stato operato dodici volte quest'anno e... E' sempre sopravvissuto.
- E'... E' sorprendente. - Grazie, Alex.
Cristina?
Ho fatto pratica su di lui... Centrali e flebo. Mi e' stato molto utile.
Uhm... Charlie, in tutta onesta'...
Eri un bastardo. Davvero. Eri burbero e testardo, insomma...
Un bastardo.
Ma eri un bastardo che sapeva cosa voleva.
Non hai fatto un passo indietro e hai dimostrato che se davvero si vuole qualcosa, se si e'...
...abbastanza determinati e pazienti, alla fine la si ottiene.
Davvero.
E mi da' speranza, quindi...
...grazie.
Addio, Charlie.
La verita' fa male...
E' andata molto bene.
Le sue amiche...
Mi dispiace. Non le ho viste.
- Com'e' andata? - Benissimo. E' andata benissimo.
- Riuscira' a parlare di nuovo? - Si', ci sono ottime probabilita'.
- In tal caso... - Ci sono delle cose che vorremmo dirti.
Il tuo primo marito mi toccava il culo ogni volta che poteva.
E il tuo secondo marito sputava quando parlava. E poi, era davvero brutto.
Sappiamo che lo trovavi splendido, ma quell'uomo sembrava un troll.
E quello con cui uscivi l'anno scorso...
- Il super riporto... - Oh, mio Dio...
In realta', nessuno vuole sentirsela dire. Soprattutto se tocca nervi scoperti.
Che c'e'?
Ho qui la cartella di tua madre.
C'e' scritto tutto cio' che e' successo il giorno in cui e' morta.
Lo so perche' l'ho scritta io.
Possiamo darci un'occhiata se sei d'accordo.
D'accordo.
Ok. Prima di tutto lascia che ti dica che...
...tutto cio' che e' successo quel giorno...
...ogni singolo peggioramento aveva una possibilita' di verificarsi dell'uno percento.
Uno percento.
E tua madre era in quell'uno percento.
E' arrivata lamentando un singhiozzo persistente.
Le abbiamo fatto una fundoplicazione endoscopica.
- Endoscopica? - Era una procedura da ambulatorio.
Volevamo evitare un'operazione invasiva.
Per quanto possa importare, tua madre mi piaceva molto.
Era...
Mi piaceva molto.
Aveva un'endocardite batterica.
A volte diciamo la verita' perche' la verita' e' tutto cio' che ci rimane da dire.
Avevo un problema.
Con tutta questa faccenda delle posizioni gerarchiche...
Avevo un problema.
Perche' sono abituata ad essere la numero uno. Ma non sono la numero uno. Non piu'.
Quindi il meglio che possa fare e' essere la numero due.
Di certo la miglior numero due che quest'ospedale abbia mai visto.
Ma la tua numero due. Io... ti aiutero'.
Saremo come una squadra.
Perche'... Ascolta, sembra che tu sia in difficolta'.
E senz'altro lo sono anch'io ma...
...insieme, potremmo... farcela.
Penso soltanto che possiamo farcela, insieme.
A volte diciamo la verita' perche'...
...abbiamo bisogno di dirla ad alta voce per sentirla noi stessi.
Ti hanno fatto riattaccare la lingua di una donna.
Ho solo assistito. Non sono stato io a riattaccarla.
Comunque sei tu lo specializzando che hanno voluto per quel caso.
- E' un ripetente. - Che cosa?
Il vostro eroe, qui, era uno specializzando l'anno scorso.
Ecco perche' sa gia' alcune cose. Ci e' gia' passato.
Se volete imparare da qualcuno che sia davvero competente...
...rivolgetevi a un medico di ruolo. Non a questo tizio.
Gia', e' vero. Se volete imitare qualcuno, io decisamente...
...non sono la persona giusta. Non sono io.
E a volte diciamo la verita'...
...perche' non possiamo proprio fare altrimenti.
Cosa cavolo guardi?
Specializzandi.
E a volte...
...la diciamo agli altri...
...perche' gliela dobbiamo. Ed e' il minimo che possiamo fare.
Dillo e basta.
Sono stato a letto con Izzie. Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Traduzione: Nike, meredithgrey, Pargola, Stefano Revisione: Stefano Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)